（Etta James《At Last》音樂響起）
♪ 終於 ♪
♪ 我嘅愛人出現咗 ♪
♪ 我嘅孤獨日子完結 ♪
♪ 生活好似一首歌 ♪
♪ 噢，係呀係呀，終於 ♪
♪ 頭頂嘅天空咁藍... ♪
（嘈雜聲，男人模糊叫喊）
♪ 我心充滿幸運 ♪
（玻璃碎裂聲，男人呻吟聲）
♪ 當我望住你嗰晚 ♪
♪ 我搵到一個夢... ♪
（呻吟聲）
♪ 一個可以傾訴嘅夢 ♪
♪ 一個我可以... ♪
（撥號聲）
♪ 擁有嘅夢 ♪
（撥號聲）
♪ 擁有嘅夢 ♪
♪ 我搵到一種刺激 ♪
♪ 將面頰貼近 ♪
♪ 一種我... ♪
（兩下槍聲）
（旁觀者尖叫）
♪ 從未體驗過嘅刺激 ♪
♪ 噢，係呀係呀，你笑咗 ♪
♪ 你笑咗 ♪
♪ 噢，然後 ♪
♪ 魔法降臨 ♪
♪ 我哋好似喺天堂 ♪
♪ 因為你屬於我 ♪
♪ 終於。 ♪
♪ ♪
（歌曲結束）
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐奮鬥 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
（警笛聲）
♪ ♪
香檳、朱古力士多啤梨、心形糖果？
有人好有情人節氣氛喎。
睇落似有人想打第三次世界大戰多啲。
其他賓客打畀保安嗰陣
都係咁樣形容。
話聽到兩個男人喺度嘈交。
死者叫Theodore Hart。
有襲擊、藏毒同恐嚇嘅案底，
仲有其他罪名。
睇嚟唔似係會
俾千二蚊一晚住呢種地方嘅人。
因為唔係佢俾嘅。酒店紀錄顯示
佢唔係登記入住嘅客人。間房
係用Wayne Brown個名登記。
佢用信用卡俾錢，
帳單地址喺Gramercy。
住喺十條街之外，
冇乜理由要豪華住咁貴嘅酒店房。
特別嘅 getaway？
定係秘密嘅。
總之，都解釋唔到點解有個死人重犯
喺地下。
搵Wayne Brown嚟問清楚啦。
我會唔會坐監？
你有冇殺嗰個人？
我只係想佢停手。
停咩手？
Wayne，不如由頭講起？
點解你今晚會喺St. Monarch酒店訂房？
我冇訂。
我意思係，最初我冇咁計劃。
我只係諗住喺酒吧飲杯酒就返屋企。
咁你幾時改變計劃？
（嘆氣）
當我見過最靚嘅女人問我叫咩名嗰陣。
我初頭以為佢認錯人，
以為佢將我同另一個人搞亂，
但佢坐低，我哋就開始傾偈。
傾咩？
乜都傾，無所不談。
好自然，
好舒服，我...我唔想完結。
LOVATO：所以你決定
一齊開房。
我發誓，我以前從未做過呢啲嘢。
我只係唔想情人節又一個人過。
咁你哋一齊上咗樓？
佢話會喺房等我，
所以我先上去，叫咗啲香檳，等佢。
（敲門聲）
有人敲門。
我以為係佢，但唔係。
（呻吟聲）
佢一嚟就打我。
我差啲暈低。
最後關頭我捉住個開瓶器，然後...
呀！
WAYNE：我唔想傷害佢，
但我一定要保護自己。
你知唔知，如果你講嘅係真話，
點解你要離開酒店？
你應該報警
同埋等警察嚟到先走。
我好驚。
驚我哋唔信你係自衛殺人？
自衛殺人？
你話畀我知之前，
我根本唔知佢死咗。
我走係因為驚佢會
起身再打我。
佢叫咩名？你喺酒吧遇到嗰個女人。
Laura。
姓呢？
我唔知。
（關門聲）
死者可能係 jealous 嘅男朋友或者老公。
發現Laura計劃緊
搞婚外情，想阻止佢。
如果真係有Laura呢個人嘅話。
情人節究竟有咩問題，
搞到啲人咁癲？
今日係情人節？
係呀，今日係。
哦。
你想唔想...一陣做啲嘢？
好呀，或者啦。
飲兩杯啤酒，食塊pizza，睇場波？
完美。
真係？
係。
咩呀，你真係覺得所有女人都要
嗰啲 sentimental 嘅垃圾先會開心？
（嘆氣）我本來諗住今日呢個日子，
大家會對彼此好啲。
你梗係講緊
聖華倫天奴嘅善行啦，
呢個世俗化同商業化嘅節日
係紀念至少三位殉道聖人之一。
你可以話我老土，
但任何慶祝愛嘅藉口我都接受。
（笑）
有道理。
我哋由
頸部嘅刺穿傷開始，
呢個開瓶器造成嘅。
有冇刺穿佢嘅頸動脈？
事實上，冇。
完全避開咗重要結構。
咁佢係點死嘅？
鈍力創傷，
擊中頂骨。
死因係
後腦一下重擊。
哦。
Jo以為血跡係動脈噴出，
佢被刺後頭撞地下。
合理推測，但係我喺佢頭皮發現嘅
唔係地毯纖維，而係金箔碎片同綠色玻璃。
Jo搵到嘅香檳樽。
啱。
所以，
我哋嘅疑犯話死者
襲擊期間企喺佢上面。
（呻吟聲）
如果Wayne喺Hart下面，
點樣打到佢後腦？
冇可能。
一係Wayne喺死者後面打佢...
一係間房唔止得佢哋兩個。
唔該晒，Sid。
唔使客氣。
（嘆氣）
喂喂喂，咁急去邊？
喂。
喂喂喂，咁急去邊？
喂。
我要搵Jo；單案完全反轉咗。
你講真？
即係我哋今晚可能食唔到飯？
收聲啦好冇？我知你憎情人節。
我唔憎情人節。
我只係覺得為咗跟風
花大錢食 fancy 嘢好蠢。
咁你而家唔使啦，好未？
當係我送畀你嘅禮物。
（錫錫）
但我應承你今晚會慶祝，好未？
好，遲啲屋企見。
（汽車響號）
ELLIE（電話）：午夜？媽，套戲十一點四十五分先完。
咁你仲有十五分鐘
等Andrew送你返屋企，
喺門禁前同你 face 上 goodbye kiss。
媽，今日係情人節喎。
好啦，十二點十五分，一秒都唔可以遲，Ellie，
同埋提醒Andrew
我有帶槍。
All right, 12:15 and not a second later, Ellie,
and remind Andrew
that I carry a gun.
媽。
我愛你。
玩得開心啲。
小心啲。
我都愛你。啵。
（電話掛斷聲）
好，我唔知
邊樣更令人沮喪——係我個十五歲嘅仔
今晚有個火辣約會
定係我冇。
喂，聽呢個。
Vic因為襲擊被捕咗三次。
佢鍾意打妓女，尤其係嗰啲
幫佢做嘢嘅。
Hart係個馬伕。
即係話Wayne同佢傾偈嗰個女人...
可能係個妓女。
所以Wayne一係完全唔知
一係就呃我哋，關於佢嗰段隨機
嘅愛情邂逅。
佢呃人嘅嘢仲有——
Wayne並冇
自己一個人上嗰間房。
Adam喺一粒朱古力士多啤梨上面搵到半個指紋
仲有另一個喺嗰支香檳樽上面
就係殺咗Theodore Hart嗰支。
所以單獨睇，兩個指紋都冇
足夠嘅細節喺AFIS入面配對到，
但佢疊加咗之後就得到一個完整指紋。
同Laura Palmer打個招呼。
佢喺系統入面因為...
半打招客罪名被捕。
咁即係話佢喺間酒店房入面，但冇其他嘢。
除非你考慮埋
個指紋嘅方向——
佢係倒轉嘅。
點解咁重要？
話畀我哋知佢點樣揸住個樽。
如果你係斟香檳，
你嘅指紋係正嘅。反轉佢...
支香檳樽就變成兇器。
Wayne自己一個人坐喺吧枱嗰度，睇落好傷心好孤獨。
我以為可以幫到手。
利用佢嘅弱點？
做我嘅本分。
唔係我嘅錯，呢個世界係咁冷漠同 cynical。
間酒店房入面發生咩事？
唔係你諗咁樣。
Wayne淨係想傾偈。
佢問我係邊度嚟，
我嘅屋企人同朋友。
最癲嘅係佢好似真係關心。
可能佢真係。
時間一定過得好快
因為我唔記得同Theo報到。
呢個係佢嘅第一條規矩。
所以佢嚟搵你？
LAURA：Theo嬲到爆炸——以為我
唔尊重佢。
Theo。唔好。
（呻吟聲）
放開佢，Theo！
佢乜都冇做過！
Theo，停手！
佢會殺咗個可憐嘅人。
（呻吟聲，叫喊聲）
我一定要做啲嘢。
有趣嘅係，Laura，你知道嗎，Wayne話畀我哋聽
佢...殺咗Theodore Hart。
佢點解要咁做？
你要問佢先得。
可能係因為呢個世界冇你諗咁
冷漠同 cynical。
佢會點？
地區檢察官會審視證據，
如果佢同意係自衛，
佢就可以走。
我知佢係乜人。
我諗我只係有啲
想相信我哋之間嘅火花係真嘅。
就算只係暫時。
請幫我同佢講多謝。
我會嘅。
DANVILLE：點解真愛咁難搵？
如果你喺啱嘅地方搵就會易啲。
知唔知邊啲地方係？
（輕笑）
Bernie一定係早返嚟想畀我驚喜。
當我從健身房返嚟，
我發現佢就咁躺喺地下。
你最後一次同你老公講嘢係幾時，Chandler太太？
嗯，大約午餐時間。
佢話有重要嘢要同我傾。
佢有冇話係咩？
淨係話要親口同我講。
Bernie成日都...鍾意戲劇化。
（嘆氣）我而家點算好？
Bernie就係我嘅一切。
而且今日唔單止係
情人節；仲係我哋嘅五周年紀念。
（嘆氣）我意思係，你有冇諗到
邊個會想傷害你老公？
個個都鍾意Bernie。
佢有種魅力。
佢一到埗就會令成個房間亮起來。
佢就係...知道點樣令
人開心。
Chandler太太，我好遺憾
人開心。
Chandler太太，我好遺憾
你嘅損失。
呢盒朱古力係你送畀你老公嘅？
唔係，咁做太殘忍。
Bernie想減肥，
甜嘢係佢嘅弱點。
而且，佢有糖尿病。
知唔知邊個送畀佢？
（電話鈴聲）
係...我奶奶。
好。接啦。
呢幅圖有咩問題，吓？
HAWKES：我只係見到一對相愛嘅情侶。
一對完全唔匹配嘅情侶。
我估呢個男人好有錢。
你係...想話
一個外表靚嘅人
永遠唔會鍾意一個內在美嘅人？
（輕笑）：我意思係...
除非有權力同金錢撐腰。
咁樣諗嘢真係狹隘
同可悲，老友。係。
真係？點解你咁
激動，呢位GQ型男？
嗯，你知唔知？
激動，呢位GQ型男？
嗯，你知唔知？
（嘆氣）算啦。
啊。
咁，你搵到任何掙扎痕跡？
冇。冇，
身體上都冇跡象顯示佢被襲擊。
都搵唔到任何強行入屋嘅痕跡。
咁我哋喺度做咩？我哋嘅死者
係心臟病嘅典型例子，唔係咩？
唔係，
冇咁快。我冇喺佢眼瞼上搵到任何黃色瘤
顯示血液中有脂肪積聚。
所以心臟病發係一個可能性，但唔會係我第一個
估計嘅死因。
嗯。好。
估計嘅死因。
嗯。好。
交畀Sid處理。
係。我話你知，無論發生咩事，
Bernard Chandler知道佢有大麻煩
嘗試求救。
（警笛聲）
好熱鬧，吓，Sid？
哦，Messer先生。真係榮幸。
我只係希望係喺唔同嘅情況下。
係。同我講啦。
咁，Bernard Chandler呢度係咩情況？
嗯，穿透性傷口
喺佢胸口係由玻璃碎片造成。
但全部都係淺同表面。
好，咁死因係咩？
要回答呢個問題，我由佢胃入面
大量未消化嘅朱古力開始——有兩磅咁多。
好多朱古力，吓？
貪食，係，但正常情況下唔會致命。
不幸嘅係我哋死者嘅胰臟功能
一啲都唔正常。
因為佢嘅糖尿病。
準確啲講，係一型。
我喺死者口中檢測到
一種果味嘅丙酮氣味，
顯示係高滲透壓
高血糖狀態。
所以佢係糖過量。
正確。死因係
急性休克同呼吸衰竭，因為...
血糖水平嚴重升高。
我意思係，Sid，唔好咁啦。呢個唔合理。
一世嘅糖尿病患者食晒成盒朱古力？
然後唔用佢嘅胰島素救自己？
嗯，呢個新鮮嘅
注射位顯示佢可能嘗試過。
好，但點解冇效？
（警笛聲）
唔好開槍射佢！
「帶佢去Teterboro機場，20號機庫。」
（電話鈴聲）
Mac？喂。
喂，唔好意思。
我哋八點嘅訂位，睇嚟唔得啦。
嗯，我會打去餐廳，
睇吓遲啲有冇位。
情人節？嗯，我哋可能冇運。
冇所謂。我，嗯，改為買啲嘢食。
That's okay. I'll just, uh, pick up some food instead.
唉，我本來好期待今晚出去㗎。
咁，你知啦，可能咁樣仲好。
Christine，你經歷嗰啲嘢真係好難捱。
要從嗰種創傷恢復過嚟，需要時間同
耐性。你唔使逼自己㗎。
我明。
我接受呢個事實，Mac。
我知，但我唔想再浪費多一分鐘
匿埋喺世界角落頭。我要離開呢間屋。
況且，情人節仲有咩藉口比呢個更好？
好。
睇吓你可唔可以改個訂位。
我等陣再打俾你。
好。仲有，Mac？
你唔使每隔十五分鐘就check我一次㗎。
我要你知道
你唔係一個人面對呢啲嘢。
我知道。
我明。
今晚見。
拜拜。
喂。Christine？
係。
佢點樣頂住？
佢好啲啦。
佢好捱得。死倔脾氣。
嗯哼，聽落好熟口面。
你兩個真係天生一對。
♪ ♪
（嘆氣）咁...
死者肯定有啲嘢唔見得光。
我發現Bernard Chandler同一個叫Evelyn Long嘅女人
有廿幾封短訊來往。
我諗可能係佢
送朱古力俾佢。
佢哋傾緊啲咩？
唔知。啲訊息有啲隱晦，
但根據我睇到嘅，
佢哋計劃緊某種旅行，
而且唔想俾老婆知道。
好，如果Sandra真係發現
老公有外遇，
咁絕對構成殺人動機。
Sid話佢係因為食咗太多糖而死。
咁點樣說服
一個糖尿病患者冒生命危險食一盒朱古力？
（電腦嗶嗶聲）
HAWKES：令佢覺得冇任何風險。
喺呢個標籤被撕走之前，
呢粒朱古力標明係無糖，
用Malitol做甜味劑。
呢種嘢只會部分消化，
對血糖影響好細。
啱。
對血糖影響好細。
啱。
但我從Chandler胃內容物提取嘅樣本
含有濃縮嘅
精製蔗糖——一啲都唔無糖。
所以個老婆換咗啲朱古力，
佢以為安全就食咗。
佢仲撕走咗
佢以為安全就食咗。
佢仲撕走咗
報警前嘅標籤。
屌，真係陰濕。
但仲未解釋到佢點樣阻止
屌，真係陰濕。
但仲未解釋到佢點樣阻止
胰島素注射救返佢。
SANDRA：點解我會喺度？
你喺度
係因為你殺咗你老公。
荒謬。
係因為你殺咗你老公。
荒謬。
我好愛Bernie。從來冇男人
好似佢咁尊重
同善待我。
可能係，
同善待我。
可能係，
直到你開始懷疑佢出軌。
咁樣
會令你好嬲到想Bernie死。
我聽夠啦，
好未？我要走。
坐低。
我哋先啱啱開始咋。
我哋搜咗
你間屋搵佢嘅胰島素。
DANNY：我哋冇搵到，但係喺你化妝枱
周圍搵到啲嘢。
糖漿。
即係糖同水嘅混合物。
係，我知係咩。
咁你知唔知當你
用佢換走Bernie嘅胰島素會點？
你買咗盒
無糖朱古力俾佢，
然後換咗做
普通嗰啲？
真係？嗯？跟住佢返到屋企，
見到你留俾佢嘅驚喜，就狂食，
因為，你話過，佢好鍾意食甜嘢。
佢嘅血糖即刻
標升。
頭暈，
迷失方向，喘唔到氣。
佢會知道自己需要胰島素。
但跟住呢？
多得你，佢只係
幫自己打咗最後致命嘅一針
糖。
（咕噥聲）
所以你嘗試毀滅證據，係咪？
等我哋搵唔到？
講句唔好意思，Chandler太太，掉咗落
垃圾槽？唔係掛。
真係好蠢。
你唔覺得我哋會搵到？
我早就覺得有古怪，
當Bernie開始離開房間接電話。
當佢突然加咗密碼
喺手機度。我冇用幾耐
就破解咗。
所以你睇咗啲短訊
就破解咗。
所以你睇咗啲短訊
佢同Evelyn之間嘅。
好似俾人插咗一刀咁。
我抖唔到氣。
我見到其他女人點樣望我老公，
佢哋點樣羨慕我。
無論呢個Evelyn係邊個，
我就知道佢一定靚過我。
後生過我。
但最慘係——
佢帶佢去我夢想嘅假期。
我嘅心同靈魂真係屬於我老公。
佢係我由細到大
夢想嘅白馬王子。
但而家你恨佢，因為佢傷咗你心。
我恨自己。
點解你要恨自己？
因為自己唔夠好。
因為做唔到Bernie想要嘅老婆，
佢值得擁有嘅老婆。
我一直驚佢有一日會返嚟
話俾我聽佢搵到個更好嘅。
佢話要同你認真傾吓，
所以你以為今日就係嗰日。
我唔可以俾佢走。
諗起佢同另一個女人生活...
（聲音哽咽）：我會死。
所以你殺咗佢？
Evelyn Long...
佢係你老公嘅
旅行社職員，佢幫佢
安排你哋兩個去歐洲嘅旅行。
就係嗰個大驚喜。
週年快樂，Chandler太太。
♪ ♪
（門關上）
（嘆氣）噢。
從外人角度睇，
Sandra係終極獎品。
但喺佢心目中，啱啱相反。
係，我諗我錯咗——真愛真係盲目。
有啲嘢俾你睇。
好。
有啲嘢俾你睇。
好。
咩？
（嘆氣）
♪ ♪
嘩嘩嘩嘩嘩，呢個係你？
係。我嗰陣20歲，
瘋狂愛上一個叫Susie Thomas嘅女仔。
但佢睇唔到我嘅內在，當我透明，
傷透我心。
咁你點做？
開始做運動，食得健康。
幾年後再撞到Susie嗰陣，
我已經變咗另一個人。
係，
幾年後再撞到Susie嗰陣。
係，
一定好爽，係咪？
係，係好爽——直到...
佢話俾我聽佢都好鍾意我，
但驚朋友會講閒話。
梗係啦。
係。我嗰陣先發現，
梗係啦。
係。我嗰陣先發現，
愛情有力量克服
幾乎所有嘢，
但係要大家放低偏見先得。
係。我要留起呢個。
唔得。
俾我留低啦，好唔好啫。
唔得。
俾我留低啦，好唔好啫。
如果你同人講，你就死梗。
喂，你嗰陣係咪差唔多二百五磅？
相入面嗰個？
呃，可能二百二十五磅左右啦。
都唔差喎。
嗯。
（相機快門聲）
♪ ♪
序號俾人磨走咗。
死者係俾人喺
（槍聲）
背部開槍——但支槍
竟然喺佢身下面。
唔合理。
死者係 Jeremy Howser。
聽落好熟面口。
正常㗎。佢最近成日上新聞。
Howser 係
某間《財富》五百強投資公司嘅CEO。
證監會一直喺度調查
佢涉嫌呃客戶錢嘅指控。
咁實會得罪人㗎。
佢人生唔止得呢單爭議。
佢仲搞緊單好難睇嘅離婚。
涉及幾百萬現金
同資產㗎。
咁個老婆就有充分動機喇。
佢喺現場就有充分機會啦。
嗰個就係佢。
巡邏警員喺槍擊發生後幾分鐘
就捉到佢逃離現場。
我聽到槍聲見到 Jeremy 跌低，
就嚇到慌晒。
我唔係想走佬，
我只係想保命咋。
你有冇見到槍手？
件事發生得太快。
我哋知道你同你老公
正喺度搞緊
單好激烈嘅離婚官司。
Jeremy 同我幾個月冇傾過偈。
單好激烈嘅離婚官司。
Jeremy 同我幾個月冇傾過偈。
咁你今晚同佢喺度做咩？
佢今日下晝
突然打俾我——話
想即刻見我。
佢有冇講原因？
淨係話打交打到厭。
想好似大人咁解決件事。
係我提議喺度見面㗎。
以防萬一。
以防咩？
我諗住
如果喺公眾地方見，佢就唔會亂嚟。
聽落你好似驚佢咁。
Jeremy 係脾氣差，
但如果你覺得我會傷害佢，
你就錯喇。
我想同佢撇清關係，但唔係用呢種方式。
（電腦嗶嗶聲）
其中一粒子彈
碎裂咗？
呃，其實兩粒都係。
一粒打中胸椎中段，
另一粒打中腰椎。
骨頭同子彈碎片彈入佢心臟，
幾乎即刻致命。
死者完全冇預料到。
呢單唔係謀殺，Sid，係處決。
嗯，仲有啲嘢。呃...
手指關節有擦傷同瘀傷，
掌骨有變色同發炎。
TAYLOR：攻擊性傷口。
我估死者
打過啲嘢。
或者打過人。
呃，凝血
係新鮮嘅，呃，即係呢啲傷
係中槍前
幾個鐘整到嘅。
佢身體其他部位
有冇瘀傷或撕裂傷？
冇。如果佢有打交，
好大機會係死者先出手。
呢個係咩？
TAYLOR：似係某種墨水印。
頂，我...我都唔知點解會睇漏眼。
呃，唔好意思，Mac。
唔緊要，Sid——八年先一次
睇漏嘢，對我嚟講
都仲係完美紀錄。
影幾張相。
♪ ♪
（嗶嗶聲）
（轉動聲）
♪ ♪
呃，唔容易，但我整理好 Sid 拎返嚟嘅子彈碎片，
成功重組咗
其中一粒子彈。
膛線匹配
我搵到嗰支槍？
完全唔啱。
我搵到嗰支槍？
完全唔啱。
連口徑都唔同。
而 Wendy Howser 手上嘅火藥殘留測試，
結果係陰性。
佢冇開槍殺老公，Mac。
咁總有人開槍啦。
嗯，我將子彈放咗入
呃，IBIS 系統，呃，
你知道啦，系統配對到就會通知你。
做咩，你要去邊？
（笑）哦...
嗯，你識我女朋友 Michelle 㗎。
佢從來未溜過冰...
Adam...
唔好意思，你啱。好啦，咁，
我有呢啲洛克菲勒中心溜冰場嘅VIP飛，好冇？
但如果我唔喺十分鐘內走，就冇得去㗎喇。
你可以走。
哦，正呀！
你可以走。
哦，正呀！
只要你搞清楚呢個係咩先。
TAYLOR：褪色咗，所以你可能要增強細節
先...
Hypodermic。
係下東城嘅一間酒吧。
好多獨立樂隊，氣氛幾好㗎。
係呀，佢哋會喺你走嘅時候
喺手腕蓋印，方便你再入返去。
（喘氣）係。
仲有冇其他嘢？
走啦。
（講嘢含糊不清）
你對我咁好。
唔好意思，有啲尷尬。唔好意思。好啦。
我要走喇。
（嗶嗶聲）
（嗶）
Mac。
警員 Thomas Reynolds，
2010年退休，
喺一單合法開槍案獲判無罪後六個月。
三年後，佢用同一支槍
射殺 Jeremy Howser。點解？
一個退休警察
同一個呃錢CEO有咩關係？
Reynolds 經營一間小型私人保安公司。
有幾個兼職員工。
主要做短期保護服務。
但佢的確有一個
長期客戶係某間金融機構。
Howser 嘅投資公司。
越講越精彩。
Howser 嘅助理今朝聽到佢哋
喺辦公室爭執。
唔知爭啲咩，
但話好激烈，
而 Reynolds 離開大廈時
帶住個黑眼圈同一張解僱信。
同一日俾人打仲要俾人炒。
Reynolds 跟蹤 Howser 去到露天市集
得到佢想要嘅嘢——報仇。
（警笛聲）
NYPD！
安全！
睡房安全！
冇人喺度。
Reynolds 知道程序。
知道我哋會先嚟呢度。
TAYLOR：Don，睇呢度。
FLACK：仆街。
我哋完全搞錯晒。
TAYLOR：Reynolds 唔係跟蹤 Jeremy Howser。
佢係喺度監視 Howser 嘅老婆。
Mac。
灰色房車，街嘅東邊。
Reynolds。
跪低，舉高手！
佢有槍。
冇裝子彈㗎，我發誓。
唔好郁。
你涉嫌謀殺
Jeremy Howser，現正被捕。
我幾年前見過 Jeremy Howser。
佢想搵人做私人保鏢。
保護佢唔俾咩？
佢公司投資失利。
搞到客戶蝕大錢。
驚人會搵佢算帳。
佢哋有咩？
冇。
但Howser覺得全世界都想害佢，
特別係佢老婆。
Wendy，佢想修補佢哋之間嘅關係，
但傷害已經造成咗。
所以佢申請離婚。
之後，佢就將
懲罰佢當成人生使命。
但佢需要你幫手先做到。
FLACK：所以佢叫你搵Wendy嘅黑材料。
任何可以用嚟威脅佢嘅嘢。
但相反，我發現嘅
係一個最善良、最無私嘅人，
我從來未見過。
我見到Wendy做義工，
喺醫院同庇護所，
一次又一次，付出佢嘅時間同金錢
去幫助弱勢社群。
佢係一個好出色嘅女人，
我係咁樣同Jeremy講嘅。
你嘅服務
唔需要再繼續。
我會自己處理。
我唔要你嘅錢。
我只係想你放過Wendy。
俾佢繼續生活，兄弟。
呢個係佢應得嘅。
Wendy應得咩嘢由我決定！
唔係律師！
唔係你！
佢嘅人生係屬於我嘅。
REYNOLDS：兄弟，我用盡晒
全身嘅力氣先忍住冇還手。
就係嗰一刻我意識到
佢會殺咗佢老婆。
你應該去報警。
有咩證據？
得我一面之詞。
FLACK：所以你改為跟蹤Wendy。
REYNOLDS：佢準備開槍殺佢。
我冇時間諗。
我係本能反應。
（槍聲）
（呻吟聲，途人尖叫）
（模糊嘅叫喊聲）
我係保護一條無辜嘅生命。
正正係我受訓要做嘅嘢。
你同時都
受訓要為自己嘅行為負責，
唔係喺犯罪現場逃走。
我知道好蠢。
我嚇親。
咁點解你最後決定自首？
因為我諗起Wendy。
佢係咩類型嘅人。
我意識到我都想成為
嗰種人。
而家可能太遲啦。
Jeremy係唯一一個
可以證實呢個故事嘅人，
佢肯定唔會講嘢。
佢唔需要講。
佢唔單止喺街邊買咗支槍，
Howser仲喺去見佢老婆嘅路上
去咗一間夜店。
留低唔夠十分鐘，
然後蓋咗個印等佢之後可以返去。
FLACK：而且，萬一
佢喺槍擊時間嘅不在場證明唔成立，
佢仲買咗張去日內瓦嘅單程機票。
TAYLOR：似乎佢已經計劃好殺佢老婆。
佢唯一冇預料到嘅……
就係你
呢個無私嘅行為。
（警笛聲）
（《Happy in My Heartache》播放中）
♪ 咖啡喺枱上，而我 ♪
♪ 似乎冇辦法 ♪
♪ 喚醒我呢顆心痛嘅心 ♪
你真係靚到令人窒息。
♪ 冇你多一日 ♪
♪ 我都會冇事 ♪
♪ 知道我擅長等待 ♪
♪ 但等待係浪費時間 ♪
♪ 噢，而我 ♪
♪ 我唔會輕視 ♪
♪ 我所經歷嘅麻煩 ♪
呢個係俾你嘅。
（Christine笑）
♪ 為咗讓你認識我係邊個 ♪
♪ 噢，而我 ♪
♪ 我搵唔到理由…… ♪
你點解永遠都識講啱嘅嘢？
好簡單，Christine。
因為我愛你。
♪ 邪惡嘅風吹緊 ♪
♪ 穿過走廊 ♪
♪ 呢啲熟悉嘅面孔 ♪
♪ 緊貼住牆壁 ♪
♪ 我知道好凍，但我完全冇感覺 ♪
♪ 我知道呢啲牆喺度倒塌 ♪
♪ 我唔會留低睇佢哋倒下 ♪
♪ 噢，而我 ♪
♪ 我唔會輕視 ♪
♪ 我所經歷嘅麻煩 ♪
♪ 為咗讓你認識我係邊個 ♪
♪ 噢，而我 ♪
♪ 我搵唔到理由…… ♪
LINDSAY：你仲記唔記得上次
我哋有五分鍾一齊係幾時？
呃，記得。
星期四，喺視聽室。
本來好正㗎，直到Adam出現。
講真，喺Lucy同工作之間，
我覺得我哋好似見都見唔到對方。
而且，就快
會更加難。
（呻吟聲）
同時亦會好轉好多。
我嘅乖仔喺度。
（Lindsay咯咯笑）
咁……
Lucy而家瞓咗。
工作又做完，所以……
你知啦，或者……
我話過你知
我哋會有一啲時間慶祝。
（咯咯笑）
LUCY：媽咪，媽咪！
有隻吸血鬼
（Lindsay笑）
喺我床下底！
（Lindsay笑）
喺我床下底！
我嚟搞掂。
♪ 噢，而我 ♪
♪ 我唔會輕視 ♪
♪ 我所經歷嘅麻煩 ♪
♪ 為咗讓你認識我係邊個 ♪
嗨，媽。
（吸氣聲）
Ellie。
你做咩喺度？
我以為你同Andrew出去。
我同佢講我作感冒。
但你期待咗
呢次約會幾個禮拜㗎。
我知道，
我只係改變主意，就係咁。
我諗或者我哋可以
整啲，呃，雙重朱古力、死亡朱古力
雪糕新地，好唔好？
睇一套呢啲老土愛情片？
好，呢件事同
你可憐嘅阿媽情人節
要自己一個過有冇關係？
我完全唔知你講緊咩。
Ellie Danville。
（輕笑）
噢，你變成
一個最出色嘅女仔。
係啦係啦。
講啲我唔知嘅嘢嚟聽下。
有樣嘢。
由我揀戲。
（笑）唔得。
♪ 我唔知點做 ♪
♪ 先可以繼續堅持…… ♪
LOVATO：我哋做咩入嚟？
呢度聞落似……
我唔知似咩味，總之好難聞。
忍住啦，Lovato，我哋就快到了。
你可唔可以就咁話俾我知我哋去邊？
唔得。
好。
但呢對高踭鞋太性感啦，
唔適合喺臭樓梯行。
你冇唔記得情人節啊？
你講笑？
呢個係我最鍾意嘅節日。
僅次於植樹節。
你癲咗，你知唔知？
仲好細心。
咁係咪即係話，
呃……
感性嘅嘢真係會令你心動？
或者少少啦。
晚餐凍咗。
我唔理。
我哋做緊咩，Flack？
我意思係，呢個係咩？
我哋想係咩就係咩。
叫佢做咩其實唔重要，係咪？
你好快要見我啲兄弟。
叫佢哋嚟啦。
佢哋好難搞㗎。
特別係見我男朋友嘅時候。
我睇落似擔心咩？
佢哋一定會鍾意我。
係，佢哋會㗎。
♪ 我搵唔到理由 ♪
♪ 喺心痛入面開心 ♪
♪ 因為我應該知道唔係咁 ♪
♪ 哦，我比嗰個好。 ♪
字幕由CBS贊助
CSI NY 製作
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org